苏武传全文翻译《苏武传》出自《汉书·李广苏建传》，是东汉史学家班固所著《汉书’里面的一篇传记，讲述了西汉时期使节苏武出使匈奴被扣留十九年，始终不屈不挠、忠于汉朝的感人故事。这篇文章小编将对《苏武传》进行全文翻译，并以加表格的形式进行梳理，便于领会与进修。
一、
《苏武传》主要讲述了苏武奉汉武帝之命出使匈奴，因匈奴内乱被扣留，面对威逼利诱毫不动摇，最终在汉昭帝时期获释归汉的事迹。文章通过苏武与匈奴单于、卫律等人的对话和行动，展现了其坚贞不屈的民族气节和忠诚灵魂，也反映了当时汉匈关系的复杂性。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 武字子卿，少以父任，兄弟并为郎。 | 苏武字子卿，年轻时因父亲的功绩被任命为官，兄弟都担任郎官。 |
| 汉武帝时，武以中郎将使匈奴。 | 汉武帝时期，苏武以中郎将的身份出使匈奴。 |
| 匈奴与汉和亲，数岁而无事。 | 匈奴与汉朝和好，几年间没有发生战事。 |
| 后月余，单于死，国乱，太子壶衍鞮立。 | 过了一个多月，单于去世，民族陷入混乱，太子壶衍鞮即位。 |
| 武使匈奴，适会其乱，单于欲降武。 | 苏武出使匈奴，正逢匈奴内乱，单于想让他投降。 |
| 武不肯降，乃幽武置大窖中，绝其饮食。 | 苏武不肯投降，于是把苏武关进地窖里，断绝他的饮食。 |
| 武卧啮雪，与旃毛并咽之，数日不死。 | 苏武躺着吃雪，把毡毛一起吞下，几天后仍然没死。 |
| 单于愈益欲降之，乃徙武北海上，使牧羝。 | 单于更加想要他投降，于是把苏武迁到北海（今贝加尔湖）边放羊。 |
| 武既至海上，廪食不至，掘野鼠去草实而食之。 | 苏武到了北海后，粮食不供给，就挖野鼠洞里的草籽吃。 |
| 居五六年，匈奴以为老，不复强使。 | 过了五六年，匈奴认为他已经老了，不再强迫他做事务。 |
| 武有女弟，在汉，为平阳公主妾。 | 苏武有个妹妹，在汉朝，做了平阳公主的侍妾。 |
| 平阳公主使人召武，欲令武与女弟同居。 | 平阳公主派人叫苏武，想让他和妹妹同住。 |
| 武曰：“我以汉为家，岂肯从胡？愿死。” | 苏武说：“我以汉朝为家，怎能跟从匈奴？宁愿死。” |
| 单于闻之，益重之，欲以女妻武。 | 单于听说后，更加敬重他，想把女儿嫁给苏武。 |
| 武曰：“臣事君，犹子事父也，虽死，不可改。” | 苏武说：“臣事君，就像儿子事父一样，即使死，也不能改变。” |
| 单于怒，欲杀之，武不动，遂不杀。 | 单于发怒，想杀了他，但苏武不动，于是没有杀他。 |
| 武留匈奴凡十九岁，始以强壮出，及还，须发尽白。 | 苏武在匈奴待了十九年，刚出发时正值壮年，回来时头发全白了。 |
| 诏问武：“何以知之？” | 皇帝问苏武：“你怎么知道这些？” |
| 武曰：“臣本以死报国，今得生，愿终为汉民。” | 苏武说：“我本来打算以死报国，如今能活着回来，愿终身做汉朝的百姓。” |
三、拓展资料
《苏武传》通过苏武的遭遇，展现了古代士大夫的忠诚与坚定。文中不仅有对苏武个人品格的赞美，也有对汉朝与匈奴关系的侧面反映。苏武十九年的坚守，成为后世传颂的忠义典范，其灵魂至今仍具有深刻的教育意义。
如需进一步分析苏武的人物形象或历史背景，可继续提问。
